-
1 cry wolf
поднимать ложную тревогу, подорвать доверие к себе ложным призывом о помощи [намёк на басню Эзопа о пастухе, который развлекался тем, что обманывал людей, крича "волк, волк!"]‘Come, come now, Nessie,’ he replied in a low tone which could not carry to the scullery, ‘you're aye takin' about that headache. If you're always crying "wolf, wolf" we'll not be believing you when it does come to the bit.’ (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. I) — - Полно, полно, Несси, - отвечал Броуди, понизив голос, чтобы не слышно было в соседней комнате. - Постоянно ты жалуешься на головную боль! Помнишь рассказ о мальчике, который всегда кричал: "Волк! Волк!", так что, когда и в самом деле на него напал волк, никто ему не поверил?
-
2 cry wolf
-
3 cry wolf
cry wolf поднимать ложную тревогу -
4 cry wolf
-
5 cry wolf
-
6 cry wolf
-
7 cry wolf
-
8 cry wolf
пoднимaть лoжную тpeвoгу, пoдopвaть дoвepиe к ceбe лoжным пpизывoм o пoмoщи [нaмёк нa бacню Эзoпa o пacтуxe, кoтopый paзвлeкaлcя тeм, чтo oбмaнывaл людeй, кpичa «вoлк, вoлк!»]If you're always crying "wolf, wolf" we'll not be believing you when it does come to the bit (A. J. Cronin) -
9 cry wolf
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cry wolf
-
10 cry wolf
1) Программирование: вызывать ложную тревогу2) Макаров: поднимать ложную тревогу -
11 cry wolf
loos alarm slaan -
12 cry wolf
loos alarm slaan -
13 cry wolf
ge falskt alarm -
14 cry wolf
ge falskt alarm -
15 cry wolf
• hälyttää turhaan -
16 cry wolf
• kricat na poplach -
17 cry wolf
-
18 cry wolf
[krai wulf] bërtas pa arsye, bëj alarm të kotë -
19 Cry wolf
Поднять ложную тревогуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cry wolf
-
20 cry\ wolf
См. также в других словарях:
Cry Wolf — Saltar a navegación, búsqueda «Cry Wolf (1986)» Sencillo de a ha del álbum Scoundrel Days Publicación 16 de febrero de 1987 Formato 7 y 12 … Wikipedia Español
Cry Wolf — is an expression that means raise a false alarm , derived from the fable The Boy Who Cried Wolf. Cry Wolf may also refer to: In music: Cry Wolf (Venom), 1983 song by Venom Cry Wolf (song), 1986 song by a ha Cry Wolf (Branigan), 1987 song by Laura … Wikipedia
cry wolf — {v. phr.} To give a false alarm; warn of a danger that you know is not there. * /The general said that the candidate was just crying wolf when he said that the army was too weak to fight for the country./ (From an old story about a shepherd boy… … Dictionary of American idioms
cry wolf — {v. phr.} To give a false alarm; warn of a danger that you know is not there. * /The general said that the candidate was just crying wolf when he said that the army was too weak to fight for the country./ (From an old story about a shepherd boy… … Dictionary of American idioms
cry wolf — ► cry wolf raise repeated false alarms, so that a real cry for help is ignored. [ORIGIN: with allusion to the fable of the shepherd boy who deluded people with false cries of ‘Wolf!’] Main Entry: ↑wolf … English terms dictionary
cry wolf — If someone cries wolf, they raise a false alarm about something … The small dictionary of idiomes
Cry Wolf — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision Cry Wolf est un film américain réalisé par Peter Godfrey en 1947. Cry Wolf est un film britannique réalisé par John Davis en 1968.… … Wikipédia en Français
cry wolf — phrasal Etymology: so called fr. the fable of the shepherd boy who gave the alarm of “wolf” in fun : to give alarm without occasion * * * cry wolf To give a false alarm, from the story of the boy who cried ‘Wolf’ when there was none, and was not… … Useful english dictionary
Cry Wolf — Filmdaten Deutscher Titel Cry Wolf Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
cry wolf — If someone cries wolf, they raise a false alarm about something. (Dorking School Dictionary) *** To cry wolf is to call for help when you are not really in danger. As a result, nobody believes you when you really need help. There s … English Idioms & idiomatic expressions
cry wolf — verb To raise a false alarm; to constantly warn others about an imagined threat, thereby failing to get assistance when a real threat appears. The politicians would cry wolf at the slightest provocation so when the real threat appeared no one… … Wiktionary